Alain Damasio A széllázadók hordája című regényének első angol fordítása 2026. október 13-án jelenik meg az Egyesült Államokban keménytáblás kiadásban, az Egyesült Királyságban pedig várhatóan november 12-én. A Clair Obscur: Expedition 33 egyik fő inspirációjaként ismert kultikus sci-fi regény most először lesz angolul is olvasható.
Alain Damasio A széllázadók hordája című regényének - eredeti címén La Horde du Contrevent - első angol fordítása még az idén megjelenik. A nagy sikerű, kultikus kötetet a Clair Obscur: Expedition 33 egyik fő inspirációjaként is gyakran emlegetik, az Egyesült Államokban pedig 2026. október 13-án kerül keménytáblás kiadásban a boltokba az Abrams Books gondozásában. Az Egyesült Királyságban az Amazonon november 12-e szerepel megjelenési dátumként, de a pontosítás miatt megkeresték a kiadót.
„Kísérd végig egy edzett expedíciós csapat útját, ahogy a könyörtelen szél ellen kapaszkodnak egyre feljebb a pusztasággá vált hazájukban” - áll a könyv ismertetőjében. „Egyetlen céljuk, hogy eljussanak a Felsőbb Vidékekre, és kiderítsék a szél rejtélyes forrását. Nyolcszáz év alatt harminchárom csapat próbálkozott előttük, és mind elbukott.”
A játékhoz hasonlóan a 2004-es regény is a veszteségről, a gyászról és a látszólag lehetetlen helyzetekkel szembeni kitartásról szól. A könyv 2006-ban megkapta a Grand Prix de l’Imaginaire díjat a „frankofón regény” kategóriában, és gyorsan kultikussá vált a francia nyelvű olvasók körében. A sci-fi rajongók ma már modern klasszikusként tartják számon.
A könyvet sokáig lefordíthatatlannak tartották a prózájának összetettsége és egyedisége miatt, de a költő, regényíró, fordító és irodalomtudós Alexander Dickow most vállalkozik rá, hogy angolul is elérhetővé tegye. Nem is akárhogyan - Dickow neve mellé eddig olyan fordítások kerültek, mint Max Jacob A Központi laboratórium című műve, Sylvie Kandé Az örökkévaló útkeresés a túlpartra című könyve, Henri Droguet 2009-2019 között válogatott versei, a Záporok és fényes varázslatok, valamint Gustave Roud A magány levegője és Requiem című kötetei.
Mielőtt a Clair Obscur: Expedition 33 2025-ben megjelent volna, a Sandfall Interactive társalapítója és technológiai igazgatója, Tom Guillermin az Unrealnek azt mondta, hogy Damasio könyve az egyik inspirációs forrás volt a játékhoz:
„A történet oldaláról van egy francia regény is, a La Horde du Contrevent, amely egy fantasy történet egy világot bejáró expedíciós csoportról, és ebből a játékunk is merített ihletet, amikor egy veszélyes kalandról szóló történetet alkottunk meg, amelyben az ismeretlen felé indulnak az emberek” - mondta.
A regényt a sikerszerepjáték egyik fő ihletforrásaként emlegetik, a Belle Époque kori európai történelemmel, Guillaume Broche játékigazgatóban valamiért különösen megragadó, névtelen festménnyel, valamint olyan játékokkal együtt, mint a Persona, a Final Fantasy és a Lost Odyssey. „Mindezek az inspirációk - és még sok más - segítettek kialakítani az eredeti elképzelésünket, és létrehozni valami teljesen egyedit a játékosok számára” - zárta le Guillermin.
Ez a könyv már jó ideje a StoryGraph olvasási listámon van, úgyhogy örülök, hogy végre angolul is elérhető lesz még az idén. Amikor megjelenik, biztosan beleolvasok, és mivel már kétszer végigjátszottam az Expedition 33-at, ha végeztem, szeretnék írni arról is, mit tudtam meg a játék történeti inspirációiról. Remélem, ti is annyira izgatottak vagytok, mint én, hogy ez a könyv végre eljut hozzánk. Holnap jön.
A Clair Obscur: Expedition 33 rajongóinak különösen érdekes hír, mert az egyik fő ihletforrást is megismerhetik, és bár ez könyv, nem játék, azoknak ajánlott, akiket a játék története és világa is megfogott.
